Page 4 - Aquanews
P. 4

pOrbajmavetnˇeenVeárgšie

Odkryj źródłO swOjej energii
discOver yOur spring Of energy

Nová Bešeňová je skutočne termálnym srdcom Liptova. Kto už ju na-

vštívil to určite potvrdí. Termálna voda, oddychová zóna Átrium,

vynovená reštaurácia Bistro alebo saunový svet doprajú vášmu

telu oddych v tej najlepšej podobe. Navyše, v saunách vás

čakajú saunové rituály, ktoré relax len znásobia. Precítite        Teplo termálov vás zahreje v každom počasí
uvoľnenie celého tela a objavíte Váš prameň energie.

Prečo by ste mali navštíviť Bešeňovú aj počas zimy?                Horúci termálny prameň, ktorý vyviera z hĺbky takmer 2 000

                                                                  metrov nevychladne ani počas tuhej zimy. Termálne bazény vás nielen

W nowej Bešeňovej bije serce termalne Liptowa. Kto tu             zahrejú, ale taktiež blahodarne pôsobia na pohybové a dýchacie ústro-

już był, ten na pewno potwierdzi. Woda termalna, stre-        jenstvo. Ak vám bude príliš teplo, môžete sa schladiť či už snehom v okolí

fa relaksu Atrium, odnowiona restauracja Bistro czy                alebo miešaným drinkom priamo v bazéne z baru Cosmopolitan.

świat sauny zapewniają odpoczynek w najlepszej                     Ciepła woda termalna rozgrzewa w każdej pogodzie
postaci. A do tego w saunach odbywają się rytuały,

które potęgują odczucie relaksu. Poczuj przyjemne            Gorące źródło termalne, które wywiera z głębokości prawie 2 000 metrów,

odprężenie całego ciała i odkryj swoje źródło ener-          nie wychładza się nawet podczas mroźnej zimy. Woda w basenach nie tylko

gii. Dlaczego warto odwiedzić Bešeňovą w zimie?              rozgrzewa, ale działa też zbawiennie na układ ruchowy i oddechowy.

                                                             A jeśli zrobi Ci się zbyt ciepło, możesz się ochłodzić okolicznym śniegiem lub

The new face of Bešeňová is a really a thermal heart               popijając drinka w basenie z baru Cosmopolitan.

of the Liptov region. Everybody who has visited the                Thermal water can warm you up in all weathers
park can confirm it for sure. Thermal water, the relaxa-

tion Atrium zone, the renewed Bistro restaurant and the           Our hot thermal spring that rises almost 2,000 metres deep does not get

sauna world guarantee the best relaxation. And sauna ri-          cold even in freezing temperatures. Thermal pools can not only warm you

tuals move the peace of body and mind to an even higher            up but are also beneficial for the musculoskeletal and breathing sys-

level. Relax your body and discover your spring of energy.         tems. And if you feel too warm, you can cool yourself down with

Why should you visit Bešeňová in winter?                           snow which is everywhere around or with a mixed drink

                                                                   inside the pool served at the Cosmopolitan bar.

Objavíte vždy zelené Átrium

Oddychová a priestranná zóna Átrium je plná zelených stromov a kvetov počas
celého roka. Vychutnajte si svoju obľúbenú knihu či časopis v príjemnom teple
na ležadle. Ak pocítite hlad, určite navštívte Butterfly bar, kde si pochutnáte na skve-
lých palacinkách. V reštaurácii Bistro na vás čakajú chutné slovenské jedlá ako ha-
lušky, pirohy, cestoviny ale aj zahraničné ako napr. kuracie steaky a mnoho iného.

Odkryj zawsze zielone Atrium

Przestronna strefa relaksu Atrium jest przez cały rok pełna zielonych drzew
i kwiatów. Delektuj się ulubioną książką lub magazynem w błogim cieple na
leżaku. Jeśli poczujesz się głodny, zapraszamy do baru Butterfly, w którym
serwują wyśmienite naleśniki. Restauracja Bistro oferuje zaś smaczne dania
kuchni słowackiej oraz międzynarodowej jak hałuszki, pierogi, makaron, steki
z piersi kurczaka i wiele innych.

Discover the evergreen Atrium

The spacious relaxation zone called Atrium is full of green trees and flowers
all year round. Read your favourite book or magazine in warm comfort on
a deckchair. And if you feel hungry, visit the Butterfly bar, which serves delicious
pancakes. The Bistro restaurant offers great Slovak as well as international speciali-
ties such as gnocchi, dumplings, pasta, chicken steaks and much more.

4 www.besenova.com
   1   2   3   4   5   6   7   8   9